Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

sense of belonging

Толкование Перевод

1 sentimiento

m.

1 feeling.

sentimiento de culpabilidad/pena feeling of guilt/sorrow

le acompaño en el sentimiento my deepest sympathy

2 sorrow, regret.

* * *

sentimiento

► nombre masculino

1 (gen) feeling

■ no tiene sentimientos he's got no feelings

2 (pena) sorrow, grief

\

FRASEOLOGÍA

le acompaño en el sentimiento my deepest sympathy

buenos sentimientos sympathy sing

* * *

noun m.

1) sentiment, emotion, feeling

2) sorrow, grief

* * *

SM

1) (=emoción) feeling

pone mucho sentimiento cuando canta — he puts a lot of feeling into his singing

despertó el sentimiento nacionalista del pueblo — it aroused the nationalistic feelings o sentiments of the people

sentimiento de culpa — feeling of guilt, guilty feeling

sentimiento del deber — sense of duty

2) (=pena) sorrow

lloraba con mucho sentimiento — he cried with great sorrow

le acompaño en el sentimiento — please accept my condolences

3) pl sentimientos (=forma de sentir) feelings

has conseguido herir sus sentimientos — you've managed to hurt his feelings

no deberías jugar con sus sentimientos — you shouldn't play with his emotions o feelings

¿le has revelado ya tus sentimientos? — have you told her how you feel?

es una persona de buenos sentimientos — she's a good-hearted person

es cruel y no tiene sentimientos — he's cruel and unfeeling

* * *

masculino

1)

a) ( emoción) feeling

ser de buenos sentimientos — to be a caring person

b) ( pasión)

no se deja llevar por los sentimientos — she doesn't let herself get carried away by her emotions

canta con mucho sentimiento — he sings with a lot of feeling

c) ( pesar)

te/les acompaño en el sentimiento — my commiserations

2) sentimientos masculino plural

a) ( amor)

no juegues con sus sentimientos — don't play with his emotions o feelings

b) ( sensibilidad) feelings (pl)

herir los sentimientos de alguien — to hurt somebody's feelings

* * *

= feeling, sense, sentiment.

Ex. The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.

Ex. This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.

Ex. The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

----

* albergar un sentimiento = harbour + feeling.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con sentimientos = sentient.

* consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* demostrar los sentimientos de Uno = show + Posesivo + feelings.

* demostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve.

* despertar un sentimiento de = stir + a sense of.

* expresar los sentimientos = release + feelings.

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* expresar sentimientos = echo + sentiments.

* exteriorizar los sentimientos = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.

* falto de sentimientos = unsentimental.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.

* mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.

* ocultar los sentimientos de Uno = bury + Posesivo + feelings.

* sentimiento de culpa = guilt.

* sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sentimiento de identidad = sense of identity.

* sentimiento del colectivo = ethos.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentimiento general = groundswell.

* sentimiento humano = human feeling.

* sentimiento interno = inner feeling.

* sentimiento público = public feelings.

* sentimientos = vibes.

* sentimientos negativos = grinding of teeth.

* tener un sentimiento de = feel + a sense of.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* * *

masculino

1)

a) ( emoción) feeling

ser de buenos sentimientos — to be a caring person

b) ( pasión)

no se deja llevar por los sentimientos — she doesn't let herself get carried away by her emotions

canta con mucho sentimiento — he sings with a lot of feeling

c) ( pesar)

te/les acompaño en el sentimiento — my commiserations

2) sentimientos masculino plural

a) ( amor)

no juegues con sus sentimientos — don't play with his emotions o feelings

b) ( sensibilidad) feelings (pl)

herir los sentimientos de alguien — to hurt somebody's feelings

* * *

= feeling, sense, sentiment.

Ex: The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.

Ex: This sense of practical issues unconfronted led to a proposal for a different approach to the curriculum debate.

Ex: The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

* albergar un sentimiento = harbour + feeling.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con sentimientos = sentient.

* consumir a uno un sentimiento de + Nombre = be consumed by + a feeling of + Nombre.

* con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.

* demostrar los sentimientos de Uno = show + Posesivo + feelings.

* demostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve.

* despertar un sentimiento de = stir + a sense of.

* expresar los sentimientos = release + feelings.

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* expresar sentimientos = echo + sentiments.

* exteriorizar los sentimientos = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.

* falto de sentimientos = unsentimental.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.

* mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.

* ocultar los sentimientos de Uno = bury + Posesivo + feelings.

* sentimiento de culpa = guilt.

* sentimiento de culpabilidad = guilty conscience, twinge of guilt.

* sentimiento de grupo = togetherness.

* sentimiento de identidad = sense of identity.

* sentimiento del colectivo = ethos.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentimiento general = groundswell.

* sentimiento humano = human feeling.

* sentimiento interno = inner feeling.

* sentimiento público = public feelings.

* sentimientos = vibes.

* sentimientos negativos = grinding of teeth.

* tener un sentimiento de = feel + a sense of.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* * *

sentimiento

masculine

A

1 (emoción) feeling

es una persona de muy buenos sentimientos she's a very feeling o caring person

2

(pasión): no tiene sentimientos he has no feelings

no se deja llevar por los sentimientos she doesn't let herself get carried away by her emotions, she doesn't let her emotions get the better of her

toca la guitarra/canta con mucho sentimiento he plays the guitar/sings with a lot of feeling

3

(pesar): te/les acompaño en el sentimiento my commiserations

Compuesto:

sentimiento de culpa or culpabilidad

feeling of guilt

B sentimientos mpl

1

(amor): no se atrevía a declararle sus sentimientos he did not dare to declare his feelings to her

me parece muy mal que juegues con sus sentimientos I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings

2 (sensibilidad) feelings (pl)

aquellas palabras hirieron sus sentimientos those words hurt his feelings

* * *

sentimiento sustantivo masculino
1
a) ( emoción) feeling;

◊ ser de buenos sentimientos to be a caring person;

no se deja llevar por los sentimientos she doesn't let herself get carried away by her emotions
b) ( pesar):

◊ les acompaño en el sentimiento my commiserations

2
◊ sentimientos sustantivo masculino plural

feelings (pl);
herir los sentimientos de algn to hurt sb's feelings
sentimiento sustantivo masculino
1 feeling
2 (pena, aflicción) grief, sorrow
♦ Locuciones: (esp en un velatorio/entierro) le acompaño en el sentimiento, may I express my deepest sympathy
' sentimiento' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acompañar
- adueñarse
- alimentar
- atizar
- dar
- despertar
- disimulada
- disimulado
- emoción
- entregarse
- exportar
- honda
- hondo
- inconfesable
- indomable
- manifestar
- perdurable
- profunda
- profundo
- razón
- reprimir
- rescoldo
- retener
- reverencia
- revivir
- sentir
- sobreponerse
- sofocar
- soterrar
- vacía
- vacío
- veneno
- visceral
- viva
- vivo
- abrazar
- abrazo
- amor
- confesar
- crecer
- demostrar
- disfrazar
- herido
- hermanar
- intensidad
- intenso
- perdurar
- simpatía
- simular
English:
annoyance
- attraction
- aversion
- bitter
- commiserate
- condolences
- exude
- feeling
- hatred
- lingering
- maternal
- mutual
- nurture
- obscure
- outrage
- paternal
- persist
- prevail
- return
- sentiment
- show
- soulfully
- stand-offishness
- suspicious
- sympathy
- unspoken
- vicarious
- wholehearted
- emotion

* * *

sentimiento nm

1. [estado afectivo] feeling;

sentimiento de culpabilidad/soledad feeling of guilt/loneliness;

me inspira un sentimiento de rabia it makes me furious;

le acompaño en el sentimiento my condolences;

dile que la acompaño en el sentimiento please give her my condolences

2.
sentimientos [parte afectiva de persona] feelings;

¡no tienes sentimientos! you have no feelings!;

dejarse llevar por los sentimientos to get carried away;

es una persona de buenos sentimientos he's a kind-hearted person;

no juegues con los sentimientos de otros don't play with other people's emotions o feelings

3. [sentido] sense;

lo hizo por un sentimiento del deber she did it out of a sense of duty

4. [amor]
nunca le contó sus sentimientos he never declared his feelings to her

* * *

sentimiento

m feeling;

lo acompaño en el sentimiento my condolences

* * *

sentimiento nm

1) : feeling, emotion

2) pesar: regret, sorrow

* * *

sentimiento n feeling

Spanish-English dictionary > sentimiento
2 sentimiento de pertenecer a un lugar

(n.) = sense of belonging

Ex. I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.

* * *

(n.) = sense of belonging

Ex: I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.

Spanish-English dictionary > sentimiento de pertenecer a un lugar
3 sentir

m.

feelings, sentiments.

v.

1 to feel.

sentimos mucha alegría/pena al enterarnos we were very happy/sad when we found out

sin sentir without noticing

Yo siento amargura I feel=sense bitterness.

Ella siente también She feels, too.

Yo sentí a Ricardo con mi mano I felt Richard with my hand.

2 to regret, to be sorry about.

sentimos mucho la muerte de su amigo we deeply regret the death of your friend

siento que no puedas venir I'm sorry you can't come

siento haberle hecho esperar sorry to keep you waiting

lo siento (mucho) I'm (really) sorry

3 to hear.

4 to be sorry to, to feel sorry to.

Yo siento irme I am sorry to go.

5 to be sorry for.

* * *

sentir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► nombre masculino

1 (sentimiento) feeling

2 (opinión) opinion, view

► verbo transitivo

1 (gen) to feel

■ sintió frío she felt cold

■ sentir amor to feel love

2 (lamentar) to regret, be sorry about, feel sorry

■ siento que no viniera I'm sorry she didn't come

■ lo siento mucho I'm very sorry

3 (oír) to hear

■ ¿sientes algo? can you hear anything?

4 (presentir) to feel, think, have a feeling that

■ siento que todo acabará bien I think everything will turn out all right

► verbo pronominal sentirse

1 to feel

■ me siento cansado I feel tired

\

FRASEOLOGÍA

dejarse sentir / hacerse sentir figurado to make itself felt

en mi sentir in my opinion

¡lo siento! I'm sorry!

sentirse como en casa to feel at home

sentirse con ánimos de hacer algo to feel like doing something, feel up to doing something

sentirse mal to feel ill

sin sentir just like that

* * *

verb

1) to feel

2) feel sorry, regret

3) sense

•

- sentirse

* * *

1. VT

1) [+ emoción, sensación, dolor] to feel

de repente he sentido frío — I suddenly felt cold

no siento la pierna — I can't feel my leg

empezó a sentir los efectos del alcohol — he began to feel the effects of the alcohol

sentí ganas de contárselo — I felt the urge to tell him about it

• dejarse sentir — to be felt

están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis — the effects of the crisis are beginning to be felt

en octubre ya se deja sentir el frío — by October it's already starting to get cold

• sentir hambre — to feel hungry

• sentir pena por algn — to feel pity for sb, feel sorry for sb

• sentir sed — to feel thirsty

2) (=percibir) to sense

sintió la presencia de alguien en la oscuridad — he sensed a presence in the darkness

quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad — maybe she sensed that I wasn't telling her the truth

3) [con otros sentidos]

a) (=oír) to hear

no la sentí entrar — I didn't hear her come in

no se sentía el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

b) esp LAm [+ olor] to smell; [+ sabor] to taste

¿sientes el olor a quemado? — can you smell burning?

no le siento ningún gusto a esto — this doesn't taste of anything to me

4) (=presentir)

siento que esto no acabará bien — I have a feeling that this isn't going to end well

5) [+ música, poesía] to have a feeling for

6) (=lamentar) to be sorry about, regret más frm

siento mucho lo que pasó — I'm really sorry about what happened

siento no haber podido ir — I'm sorry I wasn't able to go

siento informarle que no ha sido seleccionado — I'm sorry to tell you that you haven't been selected, I regret to inform you that you haven't been selected más frm

siento molestarlo, pero necesito su ayuda — I'm sorry to bother you, but I need your help

• lo siento — I'm sorry

lo siento muchísimo, ¡cuánto lo siento! — I'm so sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry

• sentir que... — to be sorry that...

siento mucho que pienses de esa forma — I'm very sorry that you feel that way

2.

VI to feel

ni oía ni sentía nada — he could neither hear nor feel anything

ama y siente como cualquier ser humano — he feels love and emotion like any human being

el tiempo se me pasaba sin sentir — I didn't notice the time passing

3.

See:

sentirse

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <dolor/pinchazo> to feel

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

b) < emoción> to feel

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

c) ( presentir)

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

d) ( experimentar consecuencias)

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

2)

a) ( oír) <ruido/disparo> to hear

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

b) (esp AmL) ( percibir)

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

3) ( lamentar)

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo — the director regrets that he is unable to see you (frml)
2.
sentirse v pron

1) (+ compl) to feel

¿te sientes bien? — are you feeling o do you feel all right?

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

2) (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt

sentirse CON alguien — to be offended o upset with somebody
II
masculino ( sentimiento) feelings (pl), emotions (pl); (opinión, postura) feeling, view

* * *

= be sorry, sentiment, have + a feeling, regret.

Ex. I'm sorry to have disappointed you.

Ex. The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

Ex. She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.

Ex. Sir Walter Greg also half regretted 'that 'bibliology' is past praying for' since it defined the study more precisely than the accepted word.

----

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* hacer sentir = make + feel.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hacer sentir la presencia de = make + Posesivo + presence felt.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.

* hacerse sentir = take + Posesivo + toll (on).

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.

* sentir ansiedad = feel + anxiety.

* sentir aversión por = have + aversion to.

* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).

* sentir claustrofobia = feel + claustrophobic.

* sentir daño = feel + hurt.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* sentir la inclinación de = be inclined to.

* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.

* sentir la sensación = feel.

* sentir las ganas de = get + the urge to.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* sentir la tentación de = be tempted to.

* sentir los efectos de = feel + the effects of.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentir miedo = be in fear.

* sentir motivación = have + motivation.

* sentir obligación = feel + compulsion.

* sentir pasión por = be passionate about.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* sentir predilección por = be partial to.

* sentir preferencia por = have + a preference for.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sentir reticencia hacia = recoil.

* sentirse = feel, feel + a sense of, feel like.

* sentirse acorralado = Posesivo + back + be + against the wall.

* sentirse afligido = feel + hurt.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* sentirse aislado = feel + left out.

* sentirse aliviado = be relieved.

* sentirse amenazado = feel + threatened.

* sentirse atraído = be engaged.

* sentirse atraído por = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to, gravitate to(wards).

* sentirse avergonzado = be ashamed, feel + embarrassed.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* sentirse cansado = feel + tired.

* sentirse cohibido = feel + shy.

* sentirse cómodo con = be comfortable with.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sentirse confortable = be at ease.

* sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.

* sentirse cortado = self-conscious.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* sentir sed = be thirsty.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* sentirse desalentado = be discouraged.

* sentirse descontento con = experience + dissatisfaction with.

* sentirse desilusionado = become + chagrined.

* sentirse destrozado = be gutted, feel + gutted.

* sentirse dolido = feel + hurt.

* sentirse emocionado = be thrilled.

* sentirse encantado = be thrilled.

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* sentirse entusiasmado = be thrilled.

* sentirse excelente = feel + tip-top.

* sentirse fantástico = feel + tip-top.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sentirse halagado por = be complimented by.

* sentirse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* sentirse identificado = hit it off.

* sentirse ignorado = feel + left out.

* sentirse importante = feel + important.

* sentirse inclinado a = be inclined to.

* sentirse incómodo = look + uncomfortable.

* sentirse incómodo con = be uncomfortable with, feel + uncomfortable with.

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* sentirse indispuesto = feel under + the weather, be under the weather.

* sentirse integrado = sense of belonging.

* sentirse intimidado = be in awe.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* sentirse ofendido = be aggrieved.

* sentirse orgulloso = swell with + pride.

* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.

* sentirse partícipe = sense of ownership.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* sentirse rechazado = feel + left out.

* sentirse reconfortado = take + heart.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse sobrecogido = stand in + awe.

* sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.

* sentirse violento = look + uncomfortable.

* sentirse violento por = be embarrassed at.

* sentirse vivo = feel + alive.

* sentir simpatía por = have + warm feelings towards.

* sentir una emoción = feel + emotion.

* sentir una sensación de = experience + sense of.

* sentir un cosquilleo en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* sentir un impulso = have + an impulse.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* siento + Infinitivo = sorry + Infinitivo.

* sin sentir ningún reparo = unashamed.

* sin sentir vergüenza = shamelessly.

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <dolor/pinchazo> to feel

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

b) < emoción> to feel

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

c) ( presentir)

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

d) ( experimentar consecuencias)

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

2)

a) ( oír) <ruido/disparo> to hear

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

b) (esp AmL) ( percibir)

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

3) ( lamentar)

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo — the director regrets that he is unable to see you (frml)
2.
sentirse v pron

1) (+ compl) to feel

¿te sientes bien? — are you feeling o do you feel all right?

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

2) (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt

sentirse CON alguien — to be offended o upset with somebody
II
masculino ( sentimiento) feelings (pl), emotions (pl); (opinión, postura) feeling, view

* * *

= be sorry, sentiment, have + a feeling, regret.

Ex: I'm sorry to have disappointed you.

Ex: The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

Ex: She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.

Ex: Sir Walter Greg also half regretted 'that 'bibliology' is past praying for' since it defined the study more precisely than the accepted word.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* hacer sentir = make + feel.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hacer sentir la presencia de = make + Posesivo + presence felt.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.

* hacerse sentir = take + Posesivo + toll (on).

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.

* sentir ansiedad = feel + anxiety.

* sentir aversión por = have + aversion to.

* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).

* sentir claustrofobia = feel + claustrophobic.

* sentir daño = feel + hurt.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* sentir la inclinación de = be inclined to.

* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.

* sentir la sensación = feel.

* sentir las ganas de = get + the urge to.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* sentir la tentación de = be tempted to.

* sentir los efectos de = feel + the effects of.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentir miedo = be in fear.

* sentir motivación = have + motivation.

* sentir obligación = feel + compulsion.

* sentir pasión por = be passionate about.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* sentir predilección por = be partial to.

* sentir preferencia por = have + a preference for.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sentir reticencia hacia = recoil.

* sentirse = feel, feel + a sense of, feel like.

* sentirse acorralado = Posesivo + back + be + against the wall.

* sentirse afligido = feel + hurt.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* sentirse aislado = feel + left out.

* sentirse aliviado = be relieved.

* sentirse amenazado = feel + threatened.

* sentirse atraído = be engaged.

* sentirse atraído por = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to, gravitate to(wards).

* sentirse avergonzado = be ashamed, feel + embarrassed.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* sentirse cansado = feel + tired.

* sentirse cohibido = feel + shy.

* sentirse cómodo con = be comfortable with.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sentirse confortable = be at ease.

* sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.

* sentirse cortado = self-conscious.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* sentir sed = be thirsty.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* sentirse desalentado = be discouraged.

* sentirse descontento con = experience + dissatisfaction with.

* sentirse desilusionado = become + chagrined.

* sentirse destrozado = be gutted, feel + gutted.

* sentirse dolido = feel + hurt.

* sentirse emocionado = be thrilled.

* sentirse encantado = be thrilled.

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* sentirse entusiasmado = be thrilled.

* sentirse excelente = feel + tip-top.

* sentirse fantástico = feel + tip-top.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sentirse halagado por = be complimented by.

* sentirse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* sentirse identificado = hit it off.

* sentirse ignorado = feel + left out.

* sentirse importante = feel + important.

* sentirse inclinado a = be inclined to.

* sentirse incómodo = look + uncomfortable.

* sentirse incómodo con = be uncomfortable with, feel + uncomfortable with.

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* sentirse indispuesto = feel under + the weather, be under the weather.

* sentirse integrado = sense of belonging.

* sentirse intimidado = be in awe.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* sentirse ofendido = be aggrieved.

* sentirse orgulloso = swell with + pride.

* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.

* sentirse partícipe = sense of ownership.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* sentirse rechazado = feel + left out.

* sentirse reconfortado = take + heart.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse sobrecogido = stand in + awe.

* sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.

* sentirse violento = look + uncomfortable.

* sentirse violento por = be embarrassed at.

* sentirse vivo = feel + alive.

* sentir simpatía por = have + warm feelings towards.

* sentir una emoción = feel + emotion.

* sentir una sensación de = experience + sense of.

* sentir un cosquilleo en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* sentir un impulso = have + an impulse.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* siento + Infinitivo = sorry + Infinitivo.

* sin sentir ningún reparo = unashamed.

* sin sentir vergüenza = shamelessly.

* * *

sentir¹ [ I11 ]

vt

A

1 ‹frío/calor/hambre/sed› to feel

empecé a sentir hambre/frío a eso de medianoche I started to feel hungry/cold around midnight

apenas sentí el pinchazo I hardly felt the prick of the needle

sentí un dolor en el costado/un tirón en la pierna I felt a pain in my side/a tug at my leg

2 ‹emoción› to feel

es incapaz de sentir compasión por nadie he's incapable of feeling compassion for anyone

sentimos una gran alegría cuando nos enteramos we were overjoyed when we found out

nunca me hicieron sentir que estaba incomodando they never made me feel I was in the way

lo hizo para que él sintiera celos she did it to make him feel jealous

realmente sienten la música they play the music with great feeling

3

(presentir): sentí que nos iba a pasar algo I had a feeling something was going to happen to us

4

(experimentar consecuencias): los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto their discontent soon made itself felt

nuestro departamento no ha sentido el cambio de director our department hasn't been affected by the change of director

B

1 (oír) to hear

sentimos un ruido/un disparo/pasos we heard a noise/a shot/footsteps

anoche te sentí llegar I heard you come in last night

2

( esp AmL) (percibir) ‹olor/gusto› siento olor a gas/a quemado I can smell gas/burning

le siento gusto a vainilla/ajo I can taste vanilla/garlic

C

(lamentar): sentí mucho la muerte de tu padre I was very sorry to hear of your father's death

su muerte fue muy sentida his death was deeply mourned

lo siento mucho I'm really sorry

lo siento en el alma I'm terribly sorry, I'm so sorry

no sabes cómo or cuánto lo siento I can't tell you how sorry I am

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo the director regrets that he is unable to see you ( frml)

siento que te tengas que ir tan pronto I'm sorry you have to go so soon

■ sentirse

v pron

A (+ compl) to feel

¿te sientes bien? are you feeling o do you feel all right?

me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor I feel ill/worse

como se sentía mejor se levantó she felt o was feeling better so she got up

se sintió desfallecer she felt as if she were about to faint

no tiene por qué sentirse ofendida/culpable she has no reason to feel hurt/guilty

nos sentimos totalmente identificados con el personaje we can identify completely with the character

me sentía vigilada I felt as if I was being watched

B (Chi, Méx) (ofenderse) to be offended o hurt sentirse CON algn to be offended o upset WITH sb

sentir²

masculine

1 (sentimiento) feelings (pl), emotions (pl)

2 (opinión, postura) feeling, view

la encuesta refleja el sentir general the survey reflects the general feeling o view

* * *

sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo
1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentir hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;

sentir celos to feel jealous
2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;

le siento gusto a vainilla I can taste vanilla
3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her;
ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death
sentirse verbo pronominal
1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;

no me siento con ánimos I don't feel up to it
2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt;
sentirse CON algn to be offended o upset with sb
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry
' sentir' also found in these entries:
Spanish:
abominar
- acobardarse
- acusar
- ajena
- ajeno
- aprecio
- arrepentirse
- cobrar
- cogerse
- curiosidad
- despepitarse
- embarazarse
- estimar
- gustar
- identificarse
- intriga
- marearse
- notar
- palpar
- profesar
- rencor
- resentirse
- temer
- tener
- tocar
- tributar
- vergüenza
- agradecer
- ansia
- apenar
- chochear
- cohibir
- descomponer
- lástima
- náuseas
- remordimiento
- sienta
- sintiera
English:
afraid
- averse
- care for
- cringe
- empathize
- feel
- rue
- sense
- sorry
- bite
- care
- cold
- deep
- devoted
- nauseous
- presence
- relieved
- sentiment
- shame
- tingle

* * *

sentir

♦ nm

1. [sentimientos] feelings

2. Formal [opinión]
me gustaría conocer su sentir sobre este tema I'd like to know your feelings o what you feel about this matter;

el sentir popular public opinion

♦ vt

1. [percibir, experimentar, notar] to feel;

¿no sientes calor con tanta ropa? aren't you hot with all those clothes on?;

no siento los pies del frío que hace it's so cold I can't feel my feet;

sentía cierta tensión en el ambiente I could sense o feel a degree of tension in the atmosphere;

sentimos mucha alegría/pena al enterarnos we were very happy/sad when we found out;

siempre dice lo que siente he always says what he thinks;

los trabajadores hicieron sentir su disconformidad the workers made plain their disagreement;
Méx
sentir bonito/feo to feel well/unwell

2. [lamentar] to regret, to be sorry about;

sentimos mucho la muerte de su amigo we deeply regret the death of your friend;

lo siento (mucho) I'm (really) sorry;

no sabes cuánto lo siento I can't tell you how sorry I am;

por él es por quien más lo siento it's him I'm really sorry for;

siento que no puedas venir I'm sorry you can't come;

siento no poder ayudarte I'm sorry I can't help you;

siento haberle hecho esperar sorry to keep you waiting;

sentimos mucho (tener que) comunicarle que… [en cartas] we regret to inform you that…

3. [presentir] to sense;

siento que hay algo que no va bien I have a feeling o I sense that something's not quite right

4. [oír] to hear;

sentí pasos I heard footsteps;

no te sentí entrar I didn't hear you come in

5. Am [olor, gusto]
siento mal olor there's a bad smell;

por el resfrío, no le siente gusto a la comida she can't taste the food because of her cold

♦ vi

to feel;

el frío ya se deja sentir you can really feel the cold now;

la antipatía entre ellos aún se deja sentir the dislike between them is still noticeable;

sin sentir without noticing

♦ See also the pronominal verb sentirse

* * *

sentir

I m feeling, opinion;

en mi sentir in my opinion

II v/t

1 feel;

siento calor I feel hot

2 ( percibir) sense;

sin sentirlo llegar, acabar before I/we knew it

3 ( aparecer)

:

hacerse o

dejarse sentir make itself felt

4

:

lo siento I’m sorry

* * *

sentir {76} vt

1) : to feel, to experience

no siento nada de dolor: I don't feel any pain

sentía sed: he was feeling thirsty

sentir amor: to feel love

2) percibir: to perceive, to sense

sentir un ruido: to hear a noise

3) lamentar: to regret, to feel sorry for

lo siento mucho: I'm very sorry

sentir vi

1) : to have feeling, to feel

2)

sin sentir : without noticing, inadvertently

♦ See also the reflexive verb sentirse

* * *

sentir vb

1. (en general) to feel [pt. & pp. felt]

sintió frío she felt cold

con la anestesia no sentirás nada with the anaesthesia you won't feel a thing

hoy me siento feliz I feel happy today

2. (lamentar) to be sorry

lo siento I'm sorry

3. (oír) to hear [pt. & pp. heard]

sintió pasos a lo lejos he heard footsteps in the distance

Spanish-English dictionary > sentir
4 sentirse integrado

(n.) = sense of belonging

Ex. I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.

* * *

(n.) = sense of belonging

Ex: I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.

Spanish-English dictionary > sentirse integrado
5 integrado

adj.

1 integrated.

2 integrated, built-in, component, constituent.

past part.

past participle of spanish verb: integrar.

* * *

ADJ

1) (Elec) [circuito] integrated

2) (Inform) [software] integrated

* * *

- da adjetivo integrated

* * *

= built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.

Ex. To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.

Ex. It offers onboard spell checking.

Ex. For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.

Ex. The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.

Ex. These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.

----

* bibliotecario integrado = embedded librarian.

* circuito integrado = integrated circuit.

* colección integrada = integrated collection.

* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.

* integrado en la cultura = culturally-embedded.

* orden integrado = integrated sequence.

* perfectamente integrado = seamless.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

- da adjetivo integrated

* * *

= built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.

Ex: To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.

Ex: It offers onboard spell checking.

Ex: For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.

Ex: The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.

Ex: These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.

* bibliotecario integrado = embedded librarian.

* circuito integrado = integrated circuit.

* colección integrada = integrated collection.

* conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.

* integrado en la cultura = culturally-embedded.

* orden integrado = integrated sequence.

* perfectamente integrado = seamless.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

integrado -da

adjective

1 ( Inf) integrated

2 ( Elec) integrated

* * *

Del verbo integrar: ( conjugate integrar)

integrado es:

el participio

Multiple Entries:
integrado
integrar
integrado
◊ -da adjetivo

integrated
integrar ( conjugate integrar) verbo transitivo
1 ( formar) ‹grupo/organización› to make up
2 ( incorporar) ‹idea/plan› to incorporate
3 (Mat, Sociol) to integrate
4 (CS) ‹suma/cantidad› to pay
integrarse verbo pronominal
a) ( asimilarse) to integrate, fit in;

integradose a or en algo to integrate into sth, fit into sth
b) ( unirse) integradose a or en algo to join sth

integrar vtr (componer, formar parte de) to compose, make up: cinco científicos y un filósofo integran la expedición, the expedition consists of five scientists and one philosopher
' integrado' also found in these entries:
English:
integrated

* * *

integrado, -a adj

integrated

Spanish-English dictionary > integrado
6 lugar

m.

1 place.

en algún lugar somewhere

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs

yo en tu lugar if I were you

fuera de lugar (figurative) out of place

lugar de encuentro meeting place

lugar de trabajo place of work

2 place, town.

las gentes del lugar the local people

lugar de nacimiento place of birth

3 position (post).

en primer/segundo lugar in the first/second place, firstly/secondly

4 room, space.

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here

* * *

lugar

► nombre masculino

1 (sitio, ciudad) place

■ tiene que aparecer por algún lugar it has to be somewhere

■ he descubierto el lugar más idílico del mundo I've discovered the most idyllic place in the world

■ la iglesia no es lugar para bailar the church is no place to dance

2 (posición, situación) place, position

■ tú ponte en mi lugar y lo entenderás put yourself in my position and you'll understand

■ ¿qué lugar ocupa en la empresa? what's her position in the company?

3 (espacio) room, space

■ ya no hay lugar para más muebles there's no room for any more furniture

\

FRASEOLOGÍA

dar lugar a to give rise to

dejar a alguien en mal lugar to make somebody look foolish, show somebody up

en lugar de instead of

en primer lugar firstly

fuera de lugar (descolocado) out of place 2 (inoportuno) inappropriate

hacer lugar to make room

no ha lugar la protesta objection overruled

sin lugar a dudas undoubtedly

tener lugar to take place

lugar común commonplace

* * *

noun m.

1) place

2) position

3) space

•

- en lugar de
- tener lugar
* * *

SM

1) (=sitio) place

dejó las joyas en lugar seguro — she left the jewels in a safe place

es un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place

devolver un libro a su lugar — to put a book back in its place

el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue

el lugar del crimen — the scene of the crime

• algún lugar — somewhere

una emisión desde algún lugar de Europa — a broadcast from somewhere in Europe

lo escondió en algún lugar de la casa — she hid it somewhere around the house

• los Santos Lugares — the Holy Places

- poner las cosas en su lugar

lugar común — cliché, commonplace

lugar de encuentro — meeting-place

lugar geométrico — locus
composición 3)
2) (=posición)

a) [en lista, carrera, trabajo]

ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company

ocupar el lugar de algn — to take sb's place

llegó en último lugar — he came last

• en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first place

en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

b) (=situación)

yo, en tu lugar, no iría — I wouldn't go if I were you

usted póngase en mi lugar — put yourself in my place o shoes

en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!

• dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad

• estar fuera de lugar — to be out of place

sentirse fuera de lugar — to feel out of place

- encontrar un lugar bajo el sol

c)

• en lugar de — instead of

vino el portavoz en lugar del ministro — the spokesman came instead of the minister, the spokesman came in the minister's place

¿puedo asistir yo en su lugar? — can I go instead?

en lugar de escribir, me llamó por teléfono — instead of writing, he called me

en lugar de ir a la piscina, ¿por qué no vamos a la playa? — why don't we go to the beach instead of the swimming pool?

3) (=ocasión) opportunity, chance

si se me da el lugar — if I have the opportunity o chance

no hubo lugar para decir lo que pensaba — there was no opportunity to say what I thought

no hay lugar para preocupaciones — there is no cause for concern

• dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth

• dejar lugar a algo — to leave room for sth

los datos no dejan lugar a dudas — the figures leave no room for doubt

la situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism

• sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly

• no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response

-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"

• tener lugar — to take place, happen, occur

- a como dé o diera lugar

4) (=espacio) room, space

no hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more

¿hay lugar? — is there any room?

hacer lugar para algo — to make room for sth

5) (=localidad) place

En un lugar de la Mancha... — Somewhere in La Mancha...

del lugar — local

un vino del lugar — a local wine

las gentes del lugar — the local people, the locals

lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth

lugar de trabajo — workplace

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

----

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

masculino

1) ( sitio) place

no es éste el lugar — this is not the place

en cualquier otro lugar — anywhere else

cambiar los muebles de lugar — to move the furniture around

en algún lugar — somewhere

consérvese en lugar fresco — keep in a cool place

el lugar del suceso — the scene of the incident

2) (localidad, región)

los habitantes del lugar — the local people

lugar y fecha de nacimiento — place and date of birth

3)

a) ( espacio libre) room

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

b) ( asiento) seat

4)

a) ( situación) place

yo en tu lugar... — if I were you...

ponte en mi lugar — put yourself in my place

b) (en organización, jerarquía) place

nadie puede ocupar el lugar de la madre — nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista — according to their position on the list

se clasificó en primer/quinto lugar — she finished in first/fifth place

5)

dar lugar a — (a una disputa, a comentarios) to provoke, give rise to

han dado lugar a que la gente hable — their behavior has set people talking

6) (Der)

no ha lugar la protesta — the objection is overruled

7) (en locs)

en lugar de — instead of

ella firmó en mi lugar — she signed on my behalf

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

•

- lugar común

* * *

= area, locality, location, place, locus [loci, -pl.], site, spot, slot.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: To overcome these problems users must think of all the various names that might have been applied, and must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

* asignar un lugar = give + Nombre + a place in.

* auxiliares de lugar = area table.

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambio de lugar = relocation.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocar en el lugar donde = put in + the place where.

* colocar en su lugar = drop into + place.

* colocar en un lugar = put into + place.

* colocar en un lugar erróneo = misplace.

* confinado a un lugar concreto = site-bound.

* conseguir ocupar un lugar específico = secure + a niche.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de lugares más distantes = from further afield.

* demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* distribuido en varios lugares = multilocationed.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* emplazado en un lugar lejano = outstation.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier otro lougar = everywhere else.

* en cualquier otro lugar = anywhere else.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en el lugar del accidente = at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en lugar de = as opposed to, in place of, instead of, rather than, in lieu of.

* en lugar del accidente = at the scene.

* en lugar de otro = vicariously.

* en lugares cerrados = indoors.

* en ningún lugar = nowhere.

* en otro lugar = elsewhere, off-site [offsite].

* en primer lugar = firstly, in the first place, in the first instance, first and foremost, first off.

* en quinto lugar = fifthly.

* en segundo lugar = secondly, second-best [2nd-best], in the second place.

* en su lugar = instead, in + Posesivo + stead.

* en tercer lugar = thirdly, on the third hand.

* en un lugar central = centrally located.

* en un lugar céntrico = centrally located.

* en un lugar diferente de = somewhere other than.

* en un lugar distinto a = somewhere other than.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* fuera de lugar = out of place, uncalled-for.

* gallito del lugar, el = cock-of-the-walk.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* habitante del lugar = local, local resident.

* hacerse un lugar = carve out + a place.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* lugar acogedor = welcoming place.

* lugar aglomerado = crowded quarter.

* lugar ameno = locus amoenus.

* lugar atrasado = backwater.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* lugar cultural = cultural site.

* lugar de acampada = campsite [camp site], camping site, campground.

* lugar de aterrizaje = landing site, landing area.

* lugar de celebración = venue.

* lugar de celebración del congreso = conference venue.

* lugar de cita = meeting ground.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* lugar de descanso = resting place.

* lugar de diversión = playground.

* lugar de encuentro = meeting place, meeting point, gathering place, tryst.

* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.

* lugar de honor = pride of place.

* lugar de impresión = place of printing.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugar del crimen = scene of the crime.

* lugar de nacimiento = birthplace, place of birth.

* lugar de origen = locality of origin.

* lugar de parada = halting place.

* lugar de pasto = feeding ground.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* lugar de publicación = place of publication.

* lugar de recogida = pick-up location, pick-up point, drop-off point.

* lugar de residencia = place of residence.

* lugar destacado = prime space.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, work setting, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* lugar de vacaciones = tourist destination.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* lugar en la ordenación = filing position.

* lugar escondido = secluded spot.

* lugares de interés = sights.

* lugar específico = niche.

* lugar físico = physical place.

* lugar frecuentado = hang out.

* lugar histórico = historic site, historical site.

* lugar interesante = hot spot.

* lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

* lugar para comer = eating facility.

* lugar pintoresco = beauty spot.

* lugar privilegiado = place in the sun.

* lugar protegido = safe haven, safe harbour.

* lugar público = public place.

* lugar que le corresponde = Posesivo + rightful place.

* lugar que nos corresponde = place in the sun.

* lugar remoto = secluded spot.

* lugar resguardado del viento y soleado = suntrap.

* lugar seguro = safe haven, safe place.

* lugar visible = prime space.

* nombre de lugar = place name.

* no tener lugar = fall through.

* ocasión + dar lugar a = occasion + give rise to.

* ocupar el lugar de = take + the place of.

* ocupar el lugar de Alguien = take + Posesivo + place.

* ocupar un lugar = hold + a place, occupy + place.

* ocupar un lugar destacado para + Pronombre = stand + high on + Posesivo + list.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* ocupar un lugar importante = take + pride of place.

* ocupar un lugar prioritario en los intereses de Alguien = rank + high on + Posesivo + agenda.

* ocupar un lugar privilegiado = have + pride of place.

* ocupar un primer lugar = stand + first.

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* primer lugar de consulta = first stop.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* residente del lugar = local resident.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* situado en primer lugar = top-rated.

* situado en un lugar céntrico = centrally located.

* situado en un lugar lejano = outstation.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* UF (úsese en lugar de) = UF (use for).

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

lugar

masculine

A (sitio) place

no es éste el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello this is neither the time nor the place to discuss it

esto no está en su lugar this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongs

en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

hemos cambiado los muebles de lugar we've moved the furniture around

tiene que estar en algún lugar it must be somewhere

guárdalo en un lugar seguro keep it in a safe place

[ S ] consérvese en lugar fresco keep in a cool place

se trasladaron al lugar del suceso they went to the scene of the incident

¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer? can you think of anywhere around here where we can go and eat?

B

(localidad, región): visité varios lugares I visited several places

los habitantes del lugar the local inhabitants o people

en un lugar de África somewhere in Africa

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth

C

1

(espacio libre): ¿podrían hacer lugar para alguien más? could you make room o space for one more?

no hay lugar para nada más there's no room for anything else

aquí te dejé un lugar para que pongas tus cosas I left you some space here for you to put your things

2 (asiento) seat

D

1 (situación) place

ponte en mi lugar put yourself in my place

yo en tu lugar no se lo diría I wouldn't tell her if I were you

¡ya quisiera verte en mi lugar! I'd like to see what you'd do in my place o position o ( colloq) shoes

2 (en una organización, jerarquía) place

el lugar que le corresponde her rightful place o position

nadie puede ocupar el lugar de una madre nobody can take a mother's place

según el lugar que ocupan en la lista according to their position on the list

en quinto lugar se clasificó el equipo australiano the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

E

dar lugar a (a una disputa) to provoke, give rise to, spark off; (a comentarios) to give rise to, provoke

han dado lugar a que la gente hable their behavior has got o set people talking

F ( Der):

no ha lugar la protesta the objection is overruled

G ( en locs):

en lugar de instead of

fue él en lugar de su hermano he went instead of his brother o in his brother's place

en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco instead of talking so much you might help a bit

¿puede firmar ella en mi lugar? can she sign for me o on my behalf

¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí? and how about him coming here rather than us going there?

en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer lugar the topics which will be dealt with first

no estoy de acuerdo, en primer lugar porque … I don't agree, first of all o firstly because …

y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones and finally o lastly, we will discuss possible solutions

a como dé/diera lugar ( AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it however possible o however they can

a como diera lugar yo iba a entrar al concierto one way or another I was going to get into the concert

dejar a algn en mal lugar to put sb in an awkward position

hacerse un lugar (en la vida) to get on in life

no dejar lugar a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

poner a algn en su lugar to put sb in her/his place

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

tener lugar to take place

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar a place for everything and everything in its place

Compuestos:

● lugar común

cliché, commonplace

● lugar geométrico

locus

* * *

lugar sustantivo masculino
1 ( en general) place;
◊ este es el lugar this is the place;

en cualquier otro lugar anywhere else;
en algún lugar somewhere;
cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;
el lugar del suceso the scene of the incident;
yo en tu lugar … if I were you …;
ponte en mi lugar put yourself in my place;
se clasificó en primer lugar she finished in first place
2 (localidad, región):
◊ los habitantes del lugar the local people;

lugar y fecha de nacimiento place and date of birth
3
a) ( espacio libre) room;

◊ hacer lugar para algn/algo to make room o space for sb/sth;

me hizo un lugar he made me some room
b) ( asiento) seat

4
◊ dar lugar a (a disputa, comentarios) to provoke, give rise to

5 ( en locs)
◊ en lugar de instead of;

ella firmó en mi lugar she signed on my behalf;
en primer lugar ( antes que nada) first of all, firstly;
en último lugar ( finalmente) finally, lastly;
sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly;
tener lugar to take place
lugar sustantivo masculino
1 place
la gente del lugar, the local people
en algún lugar del cuerpo/libro, in some part of the body/book
2 (ocasión) time: no hubo lugar para ello, there was no occasion for it
3 (motivo) occasion: dio lugar a un malentendido, it gave rise to a misunderstanding
♦ Locuciones: sentirse fuera de lugar to feel out of place
tener lugar, to take place
en lugar de, instead of
en mi/tu/su lugar..., if I/you/he were me/you/him...
en primer lugar, in the first place, firstly
sin lugar a dudas, without a doubt
' lugar' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abandono
- abrigo
- acogedor
- acogedora
- acuartelamiento
- acudir
- airear
- alejada
- alejado
- allá
- allí
- antesala
- apartada
- apartado
- aquí
- archivo
- arena
- atrás
- baja
- bajo
- botar
- cabida
- caer
- celebrarse
- colocarse
- continuar
- damnificada
- damnificado
- darse
- definitivamente
- dejar
- delante
- dentro
- deprimida
- deprimido
- derecha
- desalojo
- desamparada
- desamparado
- desarrollarse
- desencadenar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desfilar
- designar
- deslizarse
- despacho
English:
abroad
- agree
- be
- beauty spot
- birthplace
- breeding ground
- burial
- celebrate
- change
- climb
- come off
- commonplace
- commuter
- dental surgery
- designate
- desolation
- divert
- drive-through
- elsewhere
- equatorial
- erect
- everyplace
- ex
- first
- firstly
- foremost
- haunt
- high
- homeland
- in-service
- inch
- innermost
- innocent
- instead
- introduction
- landmark
- last
- lie
- lieu
- live in
- liven
- location
- lookout
- Mecca
- midterm
- misplaced
- mournful
- move back
- occupy
- palace

* * *

lugar

♦ nm

1. [sitio] place;
[del crimen, accidente] scene; [para acampar, merendar] spot;
encontraron una pistola en el lugar de los hechos they found a gun at the crime scene o scene of the crime;

¿en qué lugar habré metido las tijeras? where can I have put the scissors?;

en algún lugar somewhere;

no lo veo por ningún lugar I can't see it anywhere;

vuelve a ponerlo todo en su lugar put everything back where it belongs;

he cambiado el televisor de lugar I've moved the television;

estoy buscando un lugar donde pasar la noche I'm looking for somewhere to spend the night;

éste no es (el) lugar para discutir eso this is not the place to discuss that

Comp
lugar de anidación nesting site;
lugar de encuentro meeting place;

lugar de interés place of interest;

lugar de reunión meeting place;

lugar sagrado sanctum;

lugar de trabajo workplace

2. [localidad] place, town;

las gentes del lugar the local people;

ni los más viejos del lugar recuerdan algo semejante not even the oldest people there can remember anything like it

Comp
lugar de nacimiento [en biografía] birthplace; [en formulario, impreso] place of birth;
lugar de residencia [en formulario, impreso] place of residence;

lugar turístico Br holiday o US vacation resort;

lugar de veraneo summer resort

3. [puesto] position;

ocupa un lugar importante en la empresa she has an important position in the company, she is high up in the company;

¿puedes ir tú en mi lugar? can you go in my place?;

en primer/segundo lugar, quiero decir… in the first/second place, I would like to say…, firstly/secondly, I would like to say…;

llegó en primer/segundo lugar she finished o came first/second;

en último lugar, quiero decir… lastly o last, I would like to say…;

llegó en último lugar she came last;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

yo en tu lugar if I were you

4. [espacio libre] room, space;

esta mesa ocupa mucho lugar this table takes up a lot of room o space;

aquí ya no hay lugar para más gente there's no room for anyone else here;

hacerle lugar a algo/alguien to make room o some space for sth/sb

5. lugar común platitude, commonplace

6. [ocasión]
dar lugar a [rumores, comentarios, debate, disputa] to give rise to;
[polémica] to spark off, to give rise to; [catástrofe] to lead to, to cause; [explosión, escape] to cause; Am
a como dé lugar whatever the cost, whatever it takes;
Der
no ha lugar objection overruled;

no hay lugar a duda there's no (room for) doubt;

sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly

7.
tener lugar to take place;

la recepción tendrá lugar en los jardines del palacio the reception will be held in the palace gardens

8. Comp

dejar en buen lugar: el cantante mexicano dejó en buen lugar a su país the Mexican singer did his country proud;

dejar en mal lugar: no nos dejes en mal lugar y pórtate bien be good and don't show us up;

estar fuera de lugar to be out of place;

poner a alguien en su lugar to put sb in his/her place;

poner las cosas en su lugar to set things straight

♦ en lugar de loc prep

instead of;

acudió en lugar de mí she came in my place o instead of me;

en lugar de la sopa, tomaré pasta I'll have the pasta instead of the soup;

en lugar de mirar, podrías echarnos una mano you could give us a hand rather than o instead of just standing/sitting there watching

* * *

lugar

m place;

en lugar de instead of;

en primer lugar in the first place, first(ly);

fuera de lugar out of place;

yo en tu lugar if I were you, (if I were) in your place;

ponte en mi lugar put yourself in my place;

dar lugar a give rise to;

tener lugar take place;

lugar de destino posting;

sin lugar a dudas without a doubt

* * *

lugar nm

1) : place, position

se llevó el primer lugar en su división: she took first place in her division

2) espacio: space, room

3)

dar lugar a : to give rise to, to lead to

4)

en lugar de : instead of

5)

lugar común : cliché, platitude

6)

tener lugar : to take place

* * *

lugar n place

es un lugar muy tranquilo it's a very quiet place

llegó en quinto lugar he finished in fifth place

un lugar donde sentarse a place to sit / somewhere to sit

dar lugar a to give rise to [pt. gave; pp. given]

en lugar de instead of

en primer lugar firstly / first of all

estar fuera de lugar (incómodo) out of place (inoportuno) inappropriate

tener lugar to take place

Spanish-English dictionary > lugar
7 pertenecer

v.

to belong, to correspond, to apply, to pertain.

* * *

pertenecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo intransitivo

1 to belong (a, to)

* * *

verb

to belong

* * *

VI

1) (=ser propiedad)

pertenecer a algn — to belong to sb

los terrenos pertenecen al ayuntamiento — the land belongs to the council, the land is council property

este diccionario te pertenece — this dictionary belongs to you

2) (=formar parte)

pertenecer a algo — to belong to sth

pertenecemos a un grupo pacifista — we belong to a pacifist group

3) frm (=competer)

pertenecer a algn hacer algo — to be sb's responsibility to do sth

le pertenece a él acabar el trabajo — it's his responsibility to finish the job, it's up to him to finish the job

* * *

verbo intransitivo

a) ( ser propiedad)

pertenecer A alguien — to belong to somebody

b) ( formar parte)

pertenecer A algo — to belong to something, be a member of something

* * *

= pertain.

Ex. If these terms are input with the titles to which they pertain the additional words will be treated just as if they were part of the title proper.

----

* al que pertenece = parent.

* institución a la que se pertenece = home institution.

* no pertenecer a = have + no place in.

* organización a la que pertenece = parent organisation.

* pertenecer a = belong (to), come from.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* * *

verbo intransitivo

a) ( ser propiedad)

pertenecer A alguien — to belong to somebody

b) ( formar parte)

pertenecer A algo — to belong to something, be a member of something

* * *

= pertain.

Ex: If these terms are input with the titles to which they pertain the additional words will be treated just as if they were part of the title proper.

* al que pertenece = parent.

* institución a la que se pertenece = home institution.

* no pertenecer a = have + no place in.

* organización a la que pertenece = parent organisation.

* pertenecer a = belong (to), come from.

* pertenecer al pasado = be a thing of the past, become + a thing of the past.

* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.

* * *

pertenecer [E3 ]

vi

1 (ser propiedad) pertenecer A algn to belong TO sb

la casa perteneció a mi abuela the house belonged to my grandmother

2 (formar parte) pertenecer A algo to belong TO sth, be a member OF sth

* * *

pertenecer ( conjugate pertenecer) verbo intransitivo
a) ( ser propiedad) pertenecer A algn/algo to belong to sb/sth

b) ( formar parte) pertenecer A algo to belong to sth, be a member of sth

pertenecer verbo intransitivo to belong [a, to]: este libro pertenece a tu biblioteca, this book belongs to your library
' pertenecer' also found in these entries:
Spanish:
corresponder
English:
belong
- neither

* * *

pertenecer vi

1.
pertenecer a [ser propiedad de] to belong to;

este libro pertenece a la biblioteca de mi tío this book is part of my uncle's library;

el león pertenece a la categoría de los felinos the lion belongs to the cat family

2. [corresponder a] to be up to, to be a matter for;

es a él a quien pertenece presentar disculpas it's up to him to apologize

* * *

pertenecer

v/i belong (a to)

* * *

pertenecer {53} vi

: to belong

* * *

pertenecer vb to belong

Spanish-English dictionary > pertenecer
8 ajeno

adj.

1 someone else's, not our own, other people's, somebody else's.

2 irrelevant, extraneous, foreign.

3 alien, strange.

4 strange.

* * *

ajeno

► adjetivo

1 (de otro) another's, belonging to other people

■ esta semana el equipo juega en campo ajeno our team plays away from home this week

■ eso sucedió por causas ajenas a nuestra voluntad it happened for reasons beyond our control

2 (distante) detached

■ se mantuvo ajeno a la conversación he didn't get involved in the conversation

■ era totalmente ajeno a lo que sucedía he was completely unaware of what was happening

3 (impropio) inappropriate, unsuitable

■ tuvo un comportamiento ajeno a él it's not like him to behave that way

4 (extraño) not involved

■ es ajeno al escándalo de las escuchas telefónicas he's not involved in the phone tapping affair

■ 'Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra' "Authorized personnel only"

\

FRASEOLOGÍA

meterse en lo ajeno to meddle in other people's affairs

vivir a costa ajena to live off other people

* * *

(f. - ajena)

adj.

1) alien

2) of another, of others

•

- ajeno a

* * *

ADJ

1) (=de otro)

con el dinero ajeno — with other people's money

puso los huevos en un nido ajeno — it laid its eggs in another bird's nest

esta semana juegan en campo ajeno — this week they are playing away from home

• a costa ajena — at somebody else's expense

• por cuenta ajena, trabaja por cuenta ajena — he works for someone else

trabajador por cuenta ajena — employed worker

es matón por cuenta ajena — he's a hired thug

• meterse en lo ajeno — to interfere in other people's affairs
vergüenza 1)
2) (=no relacionado)

• ajeno a — outside

según fuentes ajenas a la empresa — according to sources outside the company

prohibido el paso a toda persona ajena a la obra — authorized staff only beyond this point

hablaron de cosas ajenas al trabajo — they talked about things unconnected with work

el malhumor es ajeno a su carácter — he's not at all bad-tempered in character, being bad-tempered is quite alien to his character frm

reacciones ajenas a la racionalidad — irrational reactions

el juez declaró que se mantendría ajeno a la política — the judge declared that he would remain outside of politics

• por razones ajenas a nuestra voluntad — for reasons beyond our control

3) (=indiferente)

no es ajena a los problemas de los ciudadanos — she is not indifferent to the population's problems

nada de lo humano le es ajeno — liter everything human is his concern liter

siguió leyendo, ajeno a lo que sucedía — she carried on reading, oblivious to what was happening

4) (=extraño) strange

todo le era ajeno y desconocido — everything was strange and unknown

* * *

- na adjetivo

1) [SER]

a) (que no corresponde, pertenece)

mis ideales le son totalmente ajenos — my ideals are completely alien to him

aquel ambiente me era ajeno — that environment was alien o foreign to me

un asunto que le era ajeno — a matter that was o had nothing to do with him

ajeno a algo: por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control; prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only; intereses ajenos a los de la empresa — interests not in accord with those of the company

b) (que pertenece, corresponde a otro)

una tarjeta de crédito ajena — someone else's credit card

por el bien ajeno — for the good of others

las desgracias ajenas — other people's misfortunes

2)

a) [estar] ( ignorante)

ajeno a algo — unaware of something, oblivious to something

b) [ESTAR] ( indiferente)

ajeno a algo: permaneció ajeno a sus problemas — he remained indifferent to her problems

c) [ser] ( no involucrado)

ajeno a algo: irregularidades a las que han sido ajenos — irregularities in which they have not been involved

* * *

= extraneous, on the fringe.

Ex. If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.

Ex. This statement emphasises the possibility of a book on a humanistic topic being read by both the author's peer group and a slightly larger audience too, but the people on the fringe would have to work hard for themselves to develop high enough standards of judgment for the book to be of any value to them.

----

* ajeno (a) = foreign (to).

* ajeno al mundo = unwordly.

* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* disfrutar de la gloria ajena = bask in + reflected glory.

* disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* fama ajena = reflected glory.

* gloria ajena = reflected glory.

* no ser ajeno a = be no stranger to.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* triunfo ajeno = reflected glory.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

- na adjetivo

1) [SER]

a) (que no corresponde, pertenece)

mis ideales le son totalmente ajenos — my ideals are completely alien to him

aquel ambiente me era ajeno — that environment was alien o foreign to me

un asunto que le era ajeno — a matter that was o had nothing to do with him

ajeno a algo: por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control; prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only; intereses ajenos a los de la empresa — interests not in accord with those of the company

b) (que pertenece, corresponde a otro)

una tarjeta de crédito ajena — someone else's credit card

por el bien ajeno — for the good of others

las desgracias ajenas — other people's misfortunes

2)

a) [estar] ( ignorante)

ajeno a algo — unaware of something, oblivious to something

b) [ESTAR] ( indiferente)

ajeno a algo: permaneció ajeno a sus problemas — he remained indifferent to her problems

c) [ser] ( no involucrado)

ajeno a algo: irregularidades a las que han sido ajenos — irregularities in which they have not been involved

* * *

= extraneous, on the fringe.

Ex: If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.

Ex: This statement emphasises the possibility of a book on a humanistic topic being read by both the author's peer group and a slightly larger audience too, but the people on the fringe would have to work hard for themselves to develop high enough standards of judgment for the book to be of any value to them.

* ajeno (a) = foreign (to).

* ajeno al mundo = unwordly.

* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* disfrutar de la gloria ajena = bask in + reflected glory.

* disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* fama ajena = reflected glory.

* gloria ajena = reflected glory.

* no ser ajeno a = be no stranger to.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* triunfo ajeno = reflected glory.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

ajeno -na

adjective

A [ SER]

1

(que no corresponde, pertenece): dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common

un asunto que le era ajeno a matter that was o had nothing to do with him

el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno the world she moves in is quite alien o foreign to me

ajeno A algo:

por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control

[ S ] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only

intereses ajenos a los de la empresa interests not in accord with those of the company

2

(que pertenece, corresponde a otro): se servía de una tarjeta de crédito ajena he was using another person's o someone else's credit card

por el bien ajeno for the good of others

el domingo juegan en campo ajeno on Sunday they're on the road ( AmE) o ( BrE) they're playing away (from home)

las desgracias ajenas no me interesan I'm not interested in other people's misfortunes

amigo² (↑ amigo (2))

B

1 [ ESTAR] (inatento) ajeno A algo unaware OF sth, oblivious TO sth

trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him

2 [ ESTAR] (indiferente) ajeno A algo:

siempre permaneció ajeno a sus problemas he never got involved with her problems, he always remained aloof from her problems

3 [ SER] (no involucrado) ajeno A algo:

irregularidades a las que han sido ajenos irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved

* * *

ajeno
◊ -na adjetivo [SER]

a) (que no corresponde, pertenece):

◊ mis ideales le son totalmente ajenos my ideals are completely alien to him;

aquel ambiente me era ajeno that environment was alien o foreign to me;
por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
b) (que pertenece, corresponde a otro):

◊ conduce un coche ajeno he drives someone else's car;

por el bien ajeno for the good of others;
las desgracias ajenas other people's misfortunes
ajeno,-a adjetivo
1 (de otra persona) belonging to other people: no me gusta dormir en casa ajena, I don't like to sleep over at someone else's place
2 (sin relación) unconnected [a, with]
ajeno a nuestra voluntad, beyond our control
3 (extraño) strange: su devoción me resulta completamente ajena, her sense of devotion is just beyond belief
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' ajeno' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- gallina
- embolsarse
- regocijarse
- regocijo
English:
alien
- squat

* * *

ajeno, -a adj

1. [de otro] of others;

jugar en campo ajeno to play away from home;

no te metas en los problemas ajenos don't interfere in other people's problems;

no le importa la miseria ajena she doesn't care about the suffering of others;

recurrieron a capital ajeno they turned to outside investors, they used borrowed capital

2. [no relacionado]
es un problema ajeno a la sociedad de hoy it's a problem that no longer exists in today's society;

todo eso me es ajeno [no me atañe] all that has nothing to do with me;

esto es ajeno a nuestro departamento our department doesn't deal with that;

por causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control;

un escándalo al que no es ajeno el presidente a scandal in which the president is not uninvolved;

su plan es ajeno a cualquier intento partidista their plan in no way seeks to gain party-political advantage;

una tradición ajena a nuestra cultura a tradition which is alien to our culture

3. [ignorante]
era ajena a lo que estaba ocurriendo she had no knowledge of what was happening

* * *

ajeno

adj

1 propiedad, problemas etc someone else’s;

me era totalmente ajeno it was completely alien to me;

lo ajeno fig other people’s property

2

:

por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control

3

:

estar ajeno a be unaware of, be oblivious to

* * *

ajeno, -na adj

1) : alien

2) : of another, of others

propiedad ajena: somebody else's property

3)

ajeno a : foreign to

4)

ajeno de : devoid of, free from

* * *

ajeno adj

1. (de otro) somebody else's

por error, cogió un abrigo ajeno by mistake, she took somebody else's coat

2. (de otros) other people's

no me importan las opiniones ajenas I don't care about other people's opinions

Spanish-English dictionary > ajeno
9 afecto

adj.

1 fond, inclined.

2 affected.

3 pledged, subject to lien, encumbered.

m.

affection, fondness.

sentir afecto por alguien to be fond of somebody

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: afectar.

* * *

afecto

► adjetivo

1 (aficionado) fond (a, of)

2 (enfermo) suffering (de, from)

► nombre masculino afecto

1 affection

■ con todo mi afecto with all my love

\

FRASEOLOGÍA

tomarle afecto a alguien to become fond of somebody

————————

afecto

► nombre masculino

1 affection

■ con todo mi afecto with all my love

* * *

noun m.

affection

* * *

1. ADJ

1) (=apegado) affectionate

afecto a — attached to

2)

afecto a — (Jur) (=sujeto) subject to, liable for

3)

afecto de — (Med) afflicted with

2. SM

1) (=cariño) affection, fondness (a for)

tomar afecto a algn — to become attached to sb

2) (=emoción) feeling, emotion

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] ( simpatizante)

afecto a algo — a ideas/un régimen sympathetic to something

b) [ser] ( aficionado)

afecto a algo — keen on something

afecto a + inf — given to -ing

2) (frml) (sujeto, ligado)

afecto a algo: los empleados afectos a esa sucursal — those employed at that branch

3) (frml) ( afectado)

afecto de algo — afflicted with something (frml)
II
masculino ( cariño) affection

tenerle afecto a or sentir afecto por alguien — to be fond of somebody

tomarle afecto a alguien — to grow fond of somebody

* * *

= affection, warmth, tenderness, caring, attachment.

Ex. These he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote 'I have always retained a kind of affection for little story books, as they recall muy early days'.

Ex. The spark of warmth had emboldened her.

Ex. In addition to its weirdness, vitriol, and zaniness, the volume is characterized by solid good sense with an undertone of genuinely elegiac tenderness.

Ex. Parents can show warmth and caring by hugging their children and reassuring them of parental love and concern for their welfare.

Ex. Librarians have affirmed their attachment to freedom of expression.

----

* afecto físico = physical affection.

* con afecto = fondly, affectionately.

* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.

* expresar afecto por = profess + affection for.

* manifestar afecto por = profess + affection for.

* mostrar afecto = show + affection.

* recordado con afecto = fondly remembered.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] ( simpatizante)

afecto a algo — a ideas/un régimen sympathetic to something

b) [ser] ( aficionado)

afecto a algo — keen on something

afecto a + inf — given to -ing

2) (frml) (sujeto, ligado)

afecto a algo: los empleados afectos a esa sucursal — those employed at that branch

3) (frml) ( afectado)

afecto de algo — afflicted with something (frml)
II
masculino ( cariño) affection

tenerle afecto a or sentir afecto por alguien — to be fond of somebody

tomarle afecto a alguien — to grow fond of somebody

* * *

= affection, warmth, tenderness, caring, attachment.

Ex: These he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote 'I have always retained a kind of affection for little story books, as they recall muy early days'.

Ex: The spark of warmth had emboldened her.

Ex: In addition to its weirdness, vitriol, and zaniness, the volume is characterized by solid good sense with an undertone of genuinely elegiac tenderness.

Ex: Parents can show warmth and caring by hugging their children and reassuring them of parental love and concern for their welfare.

Ex: Librarians have affirmed their attachment to freedom of expression.

* afecto físico = physical affection.

* con afecto = fondly, affectionately.

* devolver el afecto = return + Posesivo + affection.

* expresar afecto por = profess + affection for.

* manifestar afecto por = profess + affection for.

* mostrar afecto = show + affection.

* recordado con afecto = fondly remembered.

* * *

afecto¹ -ta

adjective

A

1 [ SER] (simpatizante) afecto A algo ‹a ideas/un régimen› sympathetic TO sth

2 [ SER] (aficionado) afecto A algo keen ON sth afecto A + INF given TO -ING

B ( frml) (sujeto, ligado) afecto A algo:

los empleados afectos a esa sucursal employees belonging to that branch, those employed at that branch

la adquisición de bienes afectos a actividades profesionales the purchase of goods for professional use

C ( frml) (afectado) afecto DE algo afflicted WITH sth ( frml)

afecto²

masculine

A (cariño) affection

le tiene gran afecto a or siente gran afecto por su viejo profesor she has great affection for o she is very fond of her old teacher

B afectos mpl ( period)

(en necrológicas): familiares y afectos family and close friends

* * *

Del verbo afectar: ( conjugate afectar)

afecto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

afectó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
afectar
afecto
afectar ( conjugate afectar) verbo transitivo
1
a) ( tener efecto en) to affect;

◊ esto nos afecta a todos this affects us all

b) ( afligir) to affect (frml);

◊ la noticia lo afectó mucho the news upset him terribly

2 ( fingir) ‹admiración/indiferencia› to affect, feign
afecto sustantivo masculino ( cariño) affection;
◊ tenerle afecto a algn to be fond of sb;

tomarle afecto a algn to grow fond of sb
afectar verbo transitivo
1 (incumbir) to affect: la medida nos afecta a todos, the measure affects us all
2 (impresionar, entristecer) to affect, sadden: le afectó mucho la muerte de su padre, she was deeply affected by her father's death
afecto,-a
I adj frml (adepto, simpatizante) sympathetic
II sustantivo masculino affection: todos nosotros le tomamos mucho afecto, we all became very fond of him

' afecto' also found in these entries:
Spanish:
afecta
- afectar
- calor
- cariño
- cobrar
- demostración
- efusión
- manifestación
- pequeña
- pequeño
- ganar
- necesitado
- reconquistar
English:
affection
- get
- sale
- upset
- care
- disturbed
- toll

* * *

afecto, -a

♦ adj

1. [aficionado] keen (a on);
son afectos a la conversación they are fond of talking

2. [adepto] sympathetic (a to);
un militar afecto al antiguo régimen a soldier who is sympathetic to the old regime

3. [adscrito] attached (a to);
un funcionario afecto al departamento de contabilidad a civil servant attached to the accounts department

♦ nm

1. [cariño] affection, fondness;

sentir afecto por alguien o [m5] tener afecto a alguien to be fond of sb;

lo trata con afecto she's very affectionate towards him;

en poco tiempo le ha tomado mucho afecto she has quickly become very fond of him

2. [sentimiento, emoción] emotion, feeling

* * *

afecto

I adj

:

afecto a algo keen on sth; POL sympathetic to sth

II m affection;

tener afecto a alguien be fond of s.o.

* * *

afecto, -ta adj

1) : affected, afflicted

2) : fond, affectionate

afecto nm

cariño: affection

* * *

afecto n affection

tenerle afecto a alguien to be fond of someone

Spanish-English dictionary > afecto
10 pertenencia

f.

1 ownership.

2 membership.

pertenencias belongings (efectos personales)

3 possession, property.

* * *

pertenencia

► nombre femenino

1 (propiedad) property

■ esto es de mi pertenencia this belongs to me

2 (afiliación) membership

► nombre femenino plural pertenencias

1 (bienes) belongings

* * *

SF

1) (=posesión) ownership

las cosas de su pertenencia — his possessions, his property

2) pl pertenencias (=objetos personales) personal belongings; [de finca] appurtenances, accessories

3) [a club, asociación] membership (a of)

* * *

femenino

1)

a) (a grupo, organización) membership

b) (frml) ( propiedad)

los objetos de su pertenencia — his belongings

ese reloj es de mi pertenencia — (hum) that watch is mine

c) pertenencias femenino plural belongings (pl), possessions (pl)

2) (Chi) (Min) mineral rights (pl)

* * *

= membership.

Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.

Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

----

* especificación de la región de pertenencia = regionalisation [regionalization, -USA].

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* * *

femenino

1)

a) (a grupo, organización) membership

b) (frml) ( propiedad)

los objetos de su pertenencia — his belongings

ese reloj es de mi pertenencia — (hum) that watch is mine

c) pertenencias femenino plural belongings (pl), possessions (pl)

2) (Chi) (Min) mineral rights (pl)

* * *

= membership.

Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

* especificación de la región de pertenencia = regionalisation [regionalization, -USA].

* sentido de pertenencia = sense of ownership.

* * *

pertenencia

feminine

A

1 (a un grupo, una organización) membership

2 ( frml)

(propiedad): se llevó todos los objetos de su pertenencia he took all his belongings with him

ese reloj es de mi pertenencia ( hum); that watch is mine

3 pertenencias fpl (posesiones — de una persona) belongings (pl), possessions (pl); (— de una finca) appurtenances (pl) ( frml)

B ( Chi) ( Min) mineral rights (pl)

* * *

pertenencia sustantivo femenino
a) (a grupo, organización) membership

b) (frml) ( propiedad):

◊ los objetos de su pertenencia his belongings

c)

◊ pertenencias sustantivo femenino plural

belongings (pl), possessions (pl)
pertenencia sustantivo femenino
1 (propiedad) property, possessions pl: esa joya es de mi pertenencia, that jewel is mine 2 pertenencias, belongings: ha perdido sus pertenencias, he has lost his possesions
3 (a un grupo, asociación, etc) membership
' pertenencia' also found in these entries:
Spanish:
de
- ser
- propiedad
English:
membership
- to

* * *

pertenencia nf

1. [propiedad] ownership

2. [afiliación] membership;

su pertenencia a la empresa lo invalida para participar en el concurso he's not allowed to take part in the competition because he's a member of the company;

negó su pertenencia a la banda armada he denied belonging to the terrorist organization

3.
pertenencias [efectos personales] belongings

* * *

pertenencia nf

1) : membership

2) : ownership

3) pertenencias nfpl

: belongings, possessions

Spanish-English dictionary > pertenencia
11 ajena

f., (m. - ajeno)

* * *

ajeno,-a adjetivo
1 (de otra persona) belonging to other people: no me gusta dormir en casa ajena, I don't like to sleep over at someone else's place
2 (sin relación) unconnected [a, with]
ajeno a nuestra voluntad, beyond our control
3 (extraño) strange: su devoción me resulta completamente ajena, her sense of devotion is just beyond belief
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' ajena' also found in these entries:
Spanish:
ajeno
- escarmentar
- vergüenza
- curiosear
- quedar
English:
cringe
- leverage
- oblivious
- trespass

Spanish-English dictionary > ajena

См. также в других словарях:

Sense of community — (or psychological sense of community) is a concept in community psychology and social psychology, as well as in several other research disciplines, such as urban sociology, which focuses on the experience of community rather than its structure,… … Wikipedia
Belonging (TV series) — Infobox Television show name = Belonging caption = Cast Of Belonging format = Drama runtime = Approximately 30 Minutes starring = Eve Myles Oliver Wood David Smith Eiry Thomas Rebecca Harries Alun Raglan Di Botcher William Thomas Beth Robert… … Wikipedia
belonging — noun Date: 1782 1. possession usually used in plural 2. close or intimate relationship < a sense of belonging > • belongingness noun … New Collegiate Dictionary
belonging — be•long•ing [[t]bɪˈlɔŋ ɪŋ, ˈlɒŋ [/t]] n. 1) belongings, possessions; personal effects 2) close relationship: a sense of belonging[/ex] • Etymology: 1595 … From formal English to slang
belonging — /bəˈlɒŋɪŋ/ (say buh longing), /bi / (say bee ) noun 1. relationship; affinity: a sense of belonging. 2. (plural) possessions; goods; personal effects …
belonging — noun happiness felt in a secure relationship with his classmates he felt a sense of belonging • Hypernyms: ↑happiness • Hyponyms: ↑comfortableness, ↑closeness, ↑intimacy … Useful english dictionary
belonging — [n] sense of security in friendship acceptance, affinity, association, attachment, inclusion, kinship, loyalty, rapport, relationship; concepts 388,410 Ant. antipathy, insecurity … New thesaurus
sense — sense1 [ sens ] noun *** 1. ) count sense of a strong feeling or belief about yourself: Winning an award would give me a great sense of achievement. They say they are dealing with the problem, but there seems to be no sense of urgency. a sense of … Usage of the words and phrases in modern English
sense — I UK [sens] / US noun Word forms sense : singular sense plural senses *** 1) [singular] a strong feeling or belief about yourself sense of: Winning an award would give me a great sense of achievement. They say they are dealing with the problem,… … English dictionary
Sense of place — The term sense of place has been defined and utilized in different ways by different people. To some, it is a characteristic that some geographic places have and some do not, while to others it is a feeling or perception held by people (not by… … Wikipedia
Common sense — Common Com mon, a. [Compar. {Commoner}; superl. {Commonest}.] [OE. commun, comon, OF. comun, F. commun, fr. L. communis; com + munis ready to be of service; cf. Skr. mi to make fast, set up, build, Goth. gamains common, G. gemein, and E. mean low … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

sense of belonging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

sense of belonging

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: